Inmaculada (Travertine marble sculpture) by Fabriciano Gomez

"Inmaculada" is a huge travertine marble sculpture located at the front of the Cathedral in Resistencia, The City of the Sculptures. 
"Inmaculada" es una escultura monumental de mármol travertino ubicada al frente de la Catedral de Resistencia, La Ciudad de Las Esculturas

"In every block of marble I see a statue as plain as though it stood before me, shaped and perfect in attitude and action. I have only to hew away the rough walls that imprison the lovely apparition to reveal it to the other eyes as mine see it." (Michelangelo)

"En cada bloque de mármol veo una estatua, de manera tan clara como si estuviera parada frente a mí, modelada en forma perfecta tanto en su actitud como en su fuerza. Sólo tengo que cincelar las ásperas paredes que encarcelan la encantadora visión para revelar ante otros ojos lo que los míos ven." (Michelangelo).

María Elena Ocaño – English>Spanish Translation Service

tradumundoidiomas@gmail.com

Jaguar: Natural Monument - Yaguareté: Monumento Natural

The Jaguar was declared Natural Monument of the Province of Chaco by Law Nº 4306 in June 1996. We called it Yaguareté (aboriginal guaranitic name) Although considered extinct in my region, it was recently discovered that there are some of them living in the wild at Pilcomayo National Park. Come to see the nature of my province. And of course, to enjoy our 545 sculptures in the streets of my city, Resistencia !!

En Junio de 1996,  el Yaguareté fue declarado Monumento Natural  de la Provincia del Chaco. Aunque se consideraban extintos en mi región, recientemente se descubrió que hay algunos de ellos viviendo en estado salvaje en el Parque Nacional Pilcomayo. Vengan a conocer la naturaleza de  mi Provincia. Y por supuesto, a disfrutar de nuestras 545 esculturas en las calles de la ciudad de Resistencia !!

María Elena Ocaño Eng>Sp Translator – Traducciones Mundo Idiomas

Flying Machine (Da Vinci's idea) Máquina de Volar

“Art is the Queen of all sciences communicating knowledge to all the generations of the world.” “El Arte es la Reina de todas las ciencias, comunicando conocimientos a todas las generaciones del mundo” .  Leonardo Da Vinci.

Leonardo, let me be part of your world team. I can help the artists to divulge their wonders to the Spanish speaking generations. That’s communication!

Leonardo, permíteme ser parte de tu equipo mundial. Puedo ayudar a los artistas a divulgar sus maravillas a las generaciones hispano parlantes. Eso es comunicación!  María Elena Ocaño – English>Spanish Translator.

Da Vinci’s brilliant idea was also present at Biennial of Chaco (2008)  through the flying machine made by  sculptor Mauro Musante from Argentina.

La brillante idea de Da Vinci también estuvo presente en la Bienal del Chaco (2008) a través de la máquina de volar realizada por el escultor Mauro Musante de Argentina.