Como potenciar el bilingüismo en tus hijos pequeños.
How to promote bilingualism in your
young children.
En nuestro mundo cada vez más globalizado, los padres son
conscientes de que sus hijos se
beneficiarán sabiendo más de un idioma.
Exponer a tu niño/a a un segundo idioma le ayudará también a conocer nuevas culturas. La investigación ha
demostrado que las personas bilingües tienden a ser pensadores más creativos
que los que hablan un solo idioma y sus funciones cerebrales pueden permanecer
más precisas a medida que van envejeciendo.
In our increasingly globalized world, parents
are aware that their children will benefit from knowing more than one language.
Exposing your child to a second language will also help him/her to learn about
other cultures. Research has shown that bilinguals tend to be more creative
thinkers than those who speak only one language and their brain functions may
stay sharper as they grow older.
Los bebés y los niños que tienen
contacto con un segundo idioma desde pequeños incrementan sus posibilidades de
ser bilingües a una edad adulta.
Toddlers and children
who have early contact with a second language increase their chances to become
bilingual as adults.
Desde que nace y hasta aproximadamente los 6 años de edad, el cerebro
humano está en perfecta disposición para aprender varios idiomas.
From birth until about
6 years old, the human brain is in perfect readiness to learn several
languages.
A los dos o tres años de edad el niño no sólo están aumentando
su vocabulario sino que también está comenzando a reconocer los patrones del
habla que ha estado escuchando desde que nació.
At the age of two or
three years old children are not only increasing their vocabulary but they are
also starting to recognize speech patterns they have been hearing since birth.
Mientras más temprano le presentes un segundo idioma, más fácil será
para su tu hijo captar sus sonidos únicos. La capacidad de escuchar diferentes
pronunciaciones fonéticas es más aguda antes de los 3 años, y perdemos la
capacidad de escuchar y producir ciertos sonidos si no estamos expuestos a
ellos desde temprana edad.
The earlier you
present a second language to your child, the easier it will be for him to pick
up their unique sounds. The ability to listen to different phonetic
pronunciations is sharper before the age of 3, and we lose the ability to hear
and produce certain sounds if we are not exposed to them early.
A esta edad, los pequeños desarrollan habilidades lingüísticas
rápidamente y absorben con facilidad todo lo que escuchan.
Kids at this age develop language skills
rapidly and they easily absorb whatever they hear.
Un claro ejemplo de esto es cuando repiten palabras y cantan canciones
en otro idioma mirando en televisión dibujitos como “Dora Exploradora” que
enseña conceptos básicos en inglés a pre
escolares.
A clear example of
this is when they repeat words and sing songs in another language while
watching cartoons like "Dora the Explorer" which teaches basic
Spanish words to preschoolers.
Con solo escuchar un programa de televisión, escuchar música, o
aprender algunas palabras en un segundo idioma darás a tu niño las herramientas
esenciales para apreciarlo ahora y aprender a hablarlo más tarde.
Just hearing a
television show, listening to music or learning a few words in a second
language you will give your child the essential tools to appreciate it now and
learn to speak it later.
Cuanto mayor sea el tiempo que los niños estén expuestos al segundo
idioma, más oportunidades tendrán de aprenderlo.
The longer the
children are exposed to a second language, more opportunities they will have to
learn it.
Los niños aprenden el lenguaje con sus padres, por esa razón, sea cual
sea tu nivel de inglés trata de crear un entorno bilingüe en tu hogar, lo que
se convertirá en un entorno de aprendizaje informal para toda la familia. La
mejor manera para que tu niño aprenda a entender un nuevo idioma es escuchándolo. A los más chiquitos les encanta imitar
lo que escuchan y pronto comenzarán a
entender el significado de las palabras y frases cortas.
Children learn
language with their parents, for that reason, whatever your level of Spanish
is, try to create a bilingual
environment in your home, which will become a casual learning environment for the whole family. The best way for your child to learn
to understand a new language is listening to it. Little ones love to imitate
what they hear and they will soon begin to understand the meaning of words and
short phrases.
Enséñale una palabra a la vez. A
medida que tu niño aprende palabras nuevas, puedes decírsela también en el otro idioma, indicándole por
ejemplo que los objetos pueden tener dos nombres, uno en español y otro en
inglés. De esta manera ellos sabrán que significan lo mismo.
Teach one word at a time. As your child learns new words, you
can also tell it in the other language , pointing out that objects can have
two names, one in Spanish and another in English. In this way they will know that
they mean the same thing.
Cuando concurren a un jardín de infantes, los niños aprenden una canción nueva prácticamente todos los
días y luego aman cantarla una y otra vez. Puedes hacerlos escuchar Cds o mp3
de música infantil en inglés, rimas y versitos. Consigue libros bilingües.
When the children
attend to a kindergarten, they learn a new song practically every day and then
they love to sing it again and again. You can make them listen to music for
children in CDs or mp3, as well as rhymes and chants in Spanish. Get bilingual
books.
Si tienes un bebé apréndete alguna canción de cuna para la hora de dormir.
A los más grandes puedes contarles o poner
grabaciones de cuentos en inglés señalando las imágenes o comprarles juguetes
que hablen o digan algo en la lengua extranjera. Aprender a través de juegos es muy efectivo.
If you have a baby,
learn a lullaby for bedtime. To older ones you can tell stories or use recordings
in Spanish pointing to the images at the same time or buy toys that talk or say
something in the foreign language. Learning through play is very
effective.
Ten expectativas razonables. Por supuesto que tu hijo no va aprender a
hablar otro idioma con fluidez tan solo por escuchar palabras, ver vídeos o
cantar canciones. Pero exponerlo a un
segundo idioma le ayudará a entender palabras
y frases cuando las escuche y probablemente también diga algunas cosas en la
lengua extranjera, sorprendiéndote con su pronunciación. Lo más importante es comenzar.
Have reasonable expectations. Of course your
child will not learn to speak another language fluently just by hearing words,
watching videos or singing songs. But exposing him to a second language will
help him understand when he listens to words and phrases and he will probably
say something in the foreign language, surprising you with his pronunciation.
The most important is to start.
Trad. María Elena Ocaño
Coach Académico y Personal
contacto: mundo_idiomas@hotmail.com
89) TAKE: Tomar. 
95) WALK:
Caminar. 
